I morti
sono vivi
Città del Messico
Giorno dei Morti
Dove stai andando ?
Torno tra poco.
Salute.
SDEGNO IN MESSICO
GIORNO DELLA DISTRUZIONE
Cominci da dove vuole.
Faccia con comodo, 007, ma tra poco il capo dei Servizi di Sicurezza Congiunti
sarà qui e io dovrò spiegargli perché un nostro agente
girava per il Messico, di sua iniziativa, e ha causato un incidente internazionale.
- Poteva andare peggio, signore. - Peggio ?
- Ha fatto saltare mezzo isolato. - Meglio di uno stadio pieno di gente.
Non aveva alcuna autorità. Nessuna.
È in atto la più grande ristrutturazione nella storia dei Servizi Britannici.
È ancora fresca la firma della fusione con l'MI5
e già cercano una scusa per smantellare il programma Doppio Zero.
E lei gliel'ha appena fornita.
Ha ragione, signore. L'aspetta una giornata complicata.
Questa è una domanda ufficiale.
Città del Messico. Che cosa ci faceva lì ?
È stata una coincidenza, avevo delle ferie arretrate.
Okay, va bene.
Da questa mattina, ufficialmente lei non è più operativo.
La escludo da tutte le operazioni a tempo indeterminato.
Bene, signore.
007 ?
Signore ?
Non so a cosa stia giocando, ma deve fermarsi...
subito.
- Scusate, disturbo ? - Niente affatto.
007, le presento Max Denbigh, capo dei Servizi Segreti Congiunti.
È un piacere conoscerla, ho sentito parlare di lei.
- Più che altro bene. - Congratulazioni per la sua nomina.
- Dovremo chiamarla "C", adesso. - No, "Max". La prego.
No, credo che la chiamerò C... C.
Come vuole.
La mia porta è sempre aperta, 007... per i miei impiegati.
La fusione segnerà un nuovo capitolo.
Porteremo l'Intelligence Britannica dai Secoli Bui... alla luce.
Sembra una cosa carina.
È tutto, domani si presenti da Q per il controllo medico.
Bene, signore.
- James ? - Moneypenny.
Allora, com'è andato l'incontro ?
Molto bene, grazie.
- Tieni, la Scientifica ha consegnato questa. - Cos'è ?
Effetti personali che hanno salvato a Skyfall.
Perfetto, puoi portarmeli più tardi.
- Come sarebbe ? - A casa mia, alle nove.
Buonasera.
Entra.
- Ti sei appena trasferito ? - No.
Mi piace come l'hai sistemata.
- Il tuo pacco. - Grazie.
- Bevi qualcosa ? - No, grazie. Non mi fermo.
Peccato.
Che succede, James ?
Non c'è una persona dell'MI6 che non ne parli.
Di cosa, esattamente ?
Del Messico, ti sei spinto troppo oltre.
- Dicono che sei finito. - Tu che ne pensi ?
Secondo me hai appena cominciato.
- Non capisco cosa vuoi dire. - D'accordo.
Penso che tu abbia un segreto.
Qualcosa che non vuoi dire a nessuno.
Perché non ti fidi di nessuno.
Se mi succede qualcosa, 007, ho un incarico per lei.
Trovi un uomo che si chiama Marco Sciarra.
Lo uccida.
E non manchi al funerale.
Dio !
- Come l'hai avuto ? - Per email, subito dopo la sua morte.
Con lei le sorprese non mancavano mai.
Neanche la morte poteva impedirle di lavorare.
- Ho seguito le tracce di Sciarra da allora. - E cosa hai scoperto ?
- Niente di significativo, per ora. - Quand'è il funerale ?
Fra tre giorni, a Roma.
Non crederai che M ti darà il permesso.
- Non ti perderà d'occhio un istante. - Sì, è un problema.
Senti...
Potresti fare qualche ricerca sottotraccia per me ?
Ho sentito un nome in Messico, il Re Pallido.
Vuoi che diventi la tua talpa.
Sì.
E cosa ti spinge a fidarti di me ?
L'istinto.
ORDINE DI AFFIDAMENTO TEMPORANEO
BOND, JAMES - anni 12
Tutore: SIGNOR OBERHAUSER, Hannes
Povero vecchietto, pronto per la demolizione tra una settimana.
Costa meno abbatterlo che ristrutturarlo.
Comunque...
il tempo passa per tutti, eccetera eccetera...
E poi, tutti i soldi sono stati spesi per questo:
il nuovo Centro per la Sicurezza Nazionale.
La nuova reggia di C.
L'hai conosciuto ?
Ieri. Cosa sappiamo di lui ?
Classico papavero di Whitehall.
Ha scritto in un dossier che il programma Doppio Zero era obsoleto.
Che i droni possono fare il lavoro sporco all'estero.
- Era a scuola con il Ministro degli Interni. - Non avevo dubbi.
La fusione è solo l'inizio.
Fra tre giorni ci sarà una conferenza sulla sicurezza, a Tokyo
per decidere il nuovo ordine mondiale.
Se ottiene quello che vuole, avrà accesso illimitato
alle trasmissioni di intelligence di nove nazioni.
- Compresa la nostra. - Certo.
Sono successe tante cose mentre non c'eri.
Una bomba su un treno ad Amburgo e un'industria esplosa in Tunisia.
Non è un bel momento per noi.
Gioca tutto a favore di C. M...
diciamo che... si sente sotto pressione.
- Sì, l'ho notato. - Di qua, 007.
Attento, è piuttosto scivoloso.
Q non si sentiva proprio a casa a Whitehall, con questa fusione.
Si è sistemato qui, lontano da occhi indiscreti, diciamo.
So che ha in programma una cosa speciale per te.
Non sto nella pelle.
Ah, 007 !
- Q. - Scusa la confusione.
È ancora tutto per aria, con questi cambiamenti.
Un paio di cose da completare.
Cominciamo ?
Rilassati.
Così, bene. Ora sentirai una piccola...
Cristo !
Puntura.
- Cos'è ? - Nanotecnologia avanzata.
Smart Blood.
Microchip nel flusso sanguigno.
Ci permette di seguire i tuoi movimenti sul campo.
Vedi quei display ? Monitoriamo i tuoi parametri in ogni parte del pianeta.
Sembra meraviglioso.
Diciamo che è un'assicurazione post-Messico.
Per ordine diretto di M.
Capisco perfettamente.
Bene.
Bene, allora...
Ho un'ultima cosa per te, poi sei libero.
Magnifica, vero ?
Da zero a cento in 3 secondi e 2.
Antiproiettile, con qualche trucchetto nella manica.
È un peccato, doveva essere per te, ma...
è stata riassegnata a 009.
Però tu puoi avere questo.
Fa qualcosa ?
Ti dice l'ora. Un aiuto ai tuoi problemi di puntualità.
- Idea di M ? - Precisamente.
Solo un piccolo avviso. La sveglia è piuttosto chiassosa.
Non so se mi spiego.
Direi di sì.
Ah, sì. Quel vecchio rottame ci ruba un bel po' di tempo.
Non era rimasto molto su cui lavorare.
Solo un volante.
Avevo detto: "Riconsegna l'equipaggiamento tutto d'un pezzo",
non "Solo un pezzo".
Comunque... goditi il riposo, 007.
- Q ? - Sì ?
Ora che sai dove trovarmi, in ogni momento...
- Faresti una cosa per me ? - Che hai in mente esattamente ?
Fammi scomparire.
Ti ricordo che rispondo direttamente a M.
Ho anche un mutuo e due gatti da sfamare.
Allora, è meglio che ti fidi di me...
per il bene dei gatti.
È stato un incanto, 007. Un incanto.
Volevo dirti che il programma Smart Blood è ancora in fase sperimentale.
Quindi potrebbe verificarsi qualche...
vuoto nella copertura nelle prime 24 ore.
48... ore,
dalla somministrazione, ma dopo dovrebbe funzionare perfettamente.
Ti mando un cartolina.
Ti prego, no.
Grazie
Buongiorno. Cos'è ?
È solo il regalo di un ammiratore.
- Non è il suo compleanno. - No, signore.
Era l'altra settimana.
Buongiorno.
009 è venuto a ritirare la DB10, signore. Sta aspettando di sopra.
Ottimo. Sì, bene.
Oh, cazzo !
Le mie condoglianze.
- Conosceva mio marito ? - Solo di sfuggita.
- Di cosa si occupa ? - Assicurazioni sulla vita.
- È un po' tardi. - Per suo marito, sì.
- Per lei, invece ? - Per me ?
L'aspettativa di vita di certe vedove può essere molto breve.
Come può parlare così ?
Non vede che sono in lutto ?
No.
Splendida vista.
Perde il suo tempo.
Ce ne sono altri cento che verranno a cercarmi.
Può solo regalarmi altri cinque minuti.
Ottimo.
C'è tempo per un drink.
L'ha ucciso lei...
Non è vero ? Mio marito.
Era un assassino.
Non la prenderà come un fatto personale.
Lei ha firmato la mia condanna a morte. Io ero rispettata.
- Fedele a un uomo che odiava. - Si fidava del mio silenzio.
Senza di lui, sono una donna morta. Non posso fidarmi di nessuno.
- Conosco la sensazione. - Beh, posso dirle che non mi fido di lei.
Allora ha un istinto impeccabile.
Se non se ne va adesso, moriremo insieme.
Ci sono modi peggiori di morire.
Allora lei è ovviamente pazzo,
signor...
Bond.
James Bond.
Queste persone...
sapessi di cosa sono capaci.
Il potere che hanno.
Tuo marito ha mai nominato il Re Pallido ?
No.
L'organizzazione...
non si riunisce quasi mai.
Ma visto quello che è successo a mio marito...
- Si riunirà stanotte. - Perché ?
Per scegliere un sostituto.
Dove ?
A Palazzo Cardenza.
- A mezzanotte. - Sembra divertente. Potrei farci un salto.
Per lui era un'ossessione.
Passava più tempo con loro che con me.
Allora tuo marito era un pazzo.
Mi lasci il tuo numero ?
Ho chiamato un mio amico americano, Felix.
Contatterà la sua ambasciata e ti porterà via. Sarai al sicuro.
Non andare, James.
Se vai lì...
entri in un mondo dove non esiste pietà.
Devo andare.
I siti farmaceutici hanno fornito una nuova piattaforma di vendita.
Molti li usiamo per lo smistamento dei medicinali non approvati.
Inoltre, le ultime cifre mostrano che attualmente controlliamo
il 70% dei vaccini antimalaria,
il 34% dell'HIV e il 40% di tutti i farmaci oncologici
in tutta l'Africa subsahariana.
Ma dobbiamo subire la campagna dell'OMS contro i nostri...
farmaci "contraffatti".
Abbiamo identificato gli individui chiave da colpire.
Avremo successo come è accaduto
contro la Commissione sul Traffico di Esseri Umani.
Dottoressa Vogel ? Prego.
Dalle dimissioni della Commissione...
abbiamo inserito 160.000 donne immigrate nel settore ricreativo.
Il completamento dell'iniziativa della Sorveglianza Globale
porterà il nostro potenziale ai massimi livelli.
Ora è il momento di un'espansione aggressiva.
Le notizie sono buone...
Non voglio interrompere.
Le notizie sono buone.
La nostra crescente capacità di sorveglianza
fa sì che le agenzie governative di intelligence
vengano facilmente neutralizzate.
Stiamo vincendo.
Grazie, dottoressa. Ora passiamo all'argomento del giorno.
Dopo il successo dei nostri attentati ad Amburgo e in Tunisia,
l'attentato fallito a Città del Messico
e la morte del nostro stimato collega, Marco Sciarra,
lasciano il suo impegno in sospeso.
Signor Guerra, il Re Pallido va eliminato.
Farà lei il viaggio ad Altaussee ?
Naturalmente.
La mia fedeltà a questa organizzazione è totale.
La proteggerò fino all’ultimo respiro.
Non ci saranno più...
dilettanti.
Basta dimostrazioni di debolezza.
Qualcuno vuole sfidare il signor Guerra per questo ruolo ?
Benvenuto.
Le sue credenziali per succedere al signor Sciarra ?
È buffo.
Tutta quella agitazione a Città del Messico ha evocato un ricordo lontano.
E ora...
a un tratto, stasera, tutto torna perfettamente.
Benvenuto, James.
È passato tanto tempo.
Ma finalmente, eccoci qui.
Come mai ci hai messo tanto ?
Cucù !
Non è possibile !
No !
Moneypenny.
Bond ?
Ascolta. Amburgo, Tunisia, Città del Messico.
Sono collegate. È un'organizzazione
che coordina gli attentati.
- Allora lei aveva ragione. - Certo.
- Ho fatto quella verifica. - Chi è ?
Il mio capo, gli hanno rubato la carta di credito.
Non è niente, rimettiti a dormire.
Fa' presto.
- Chi era ? - Nessuno.
- Non è vero. - È solo un amico.
In piena notte ?
Si chiama "vita", dovresti provare qualche volta.
Il Re Pallido. Hai già avuto a che fare con lui.
- Quantum. - Ma certo. Il signor White !
È lui. Ultimo avvistamento non confermato:
Altaussee, in Austria, quattro mesi fa.
Dammi un secondo.
- Ci sei ancora ? - Sì.
- Verifica un altro nome. - Okay, vai.
Un uomo di nome Franz Oberhauser.
Controlla i suoi file, prima e dopo la sua morte.
- Dopo la sua morte ? Che dici ? - Ti prego, tu fallo.
Okay, Q. Dammi qualcosa.
Così mi piace.
Vediamo che succede.
Buonasera.
TRADUCI
PADRE E FIGLIO DISPERSI IN UNA VALANGA
Non fatevi convincere che serva meno sorveglianza. Ne serve di più.
Molta di più. Ripeto...
La Commissione dei Nove Occhi avrebbe accesso
ai flussi di intelligence di tutti gli Stati membri.
Più dati, più analisi,
meno probabilità di attacchi terroristici.
Signore e signori, è ora che i servizi segreti del mondo si uniscano.
Da soli, siamo deboli.
Insieme, siamo una potenza globale.
Che nessuno ha eletto.
Grazie.
Ora votiamo sulla risoluzione.
Signore e signori, siete pregati di votare.
Otto voti a favore, uno contrario.
Tuttavia, come sapete, non possiamo
procedere senza un voto unanime.
La mozione Nove occhi, pertanto, è respinta.
- Democrazia. - Grazie, signore e signori.
La seduta è aggiornata.
SIAMO SICURI CHE BOND SIA A LONDRA ?
- Sì, signore. - Mi dica che 007 è a Londra.
Sì.
Ecco, ora do un'occhiata.
Se non è lì, lei è nella merda.
Ha esattamente dieci secondi.
Lo vedo, signore. Sembra sia a Chelsea.
Lo voglio sotto sorveglianza quando torno, intesi ?
Capisco perfettamente...
signore.
- Mi faccia un favore, sia rapido. - Di sopra, signor White.
Ho sempre saputo che la morte avrebbe avuto un volto familiare...
ma non il suo. A cosa devo il piacere, signor Bond ?
Sono stato a una riunione, di recente...
ed è emerso il suo nome.
Mi lusinga che a Londra si parli ancora di me.
Non era l'MI6.
Era a Roma.
Il suo team, non il mio.
Il mese scorso ho trovato del tallio nel mio cellulare.
Ha fatto il suo lavoro. Ho poche settimane, forse meno.
Quindi, eccoci qui, signor Bond.
Due morti che si godono la serata.
- Che cosa ha fatto ? - Gli ho disobbedito.
L'ho seguito finché ho potuto. Lui...
- È cambiato. - Capisco.
- Le è spuntata una coscienza. - Io e lei facciamo quello che dobbiamo.
Ma questo ? Donne, bambini...
Il tallio sembra suggerire che lei non gli piace più.
E il sentimento è reciproco.
Perché non mi dice come trovarlo di nuovo ?
Andiamo !
- Mi dica dov'è. - Lui è ovunque. Ovunque !
È seduto alla sua scrivania,
bacia la sua amante, siede a cena con la sua famiglia !
Lei protegge qualcuno.
Sua moglie.
Se n'è andata tanto tempo fa.
Suo figlio ?
Sua figlia.
Non la troverà. È sveglia.
È più in gamba di me, sa come nascondersi.
Io posso proteggerla se mi dice dov'è lui.
- Posso impedire che la uccidano. - Già !
- Ha la mia parola. - La sua parola ?
La parola di un assassino !
Questa è la mia parola.
L'Americain.
La salvi.
Lei può portarla a L'Americain, lei conosce L'Americain.
Provi alla Hoffler Klinik.
Lei è un aquilone che volteggia in un uragano, signor Bond.
Addio.
Mi stupisce che abbia convinto il Governo di Sua Maestà a finanziare tutto questo.
Il governo non può permettersi una struttura simile.
Sono soprattutto donazioni di privati.
Quando sarà online, questo sarà il sistema di raccolta dati
più sofisticato della storia. Il fantasma digitale del mondo, disponibile H24.
- Il peggior incubo di George Orwell. - Lieto che le piaccia.
Mi dispiace che abbia perso la votazione, dev'essere stato uno smacco.
Non proprio. È solo questione di tempo, i sudafricani rinsaviranno.
Roma non fu fatta in un giorno. Un giorno e mezzo, forse.
Senta, Max, so che la sorveglianza è un dato di fatto.
È come si usano le informazioni che mi preoccupa, e chi le usa.
È ciò che dobbiamo fare perché tutti siano al sicuro.
Il programma Doppio Zero è preistorico.
Non vorrà dirmi che un uomo sul campo può competere con tutto questo
correndo in giro con la sua licenza di uccidere.
Ha mai dovuto uccidere un uomo ?
Allora ? Per premere il grilletto bisogna essere sicuri.
Sì, uno indaga, analizza, valuta, prende la mira...
e poi deve guardarlo negli occhi.
E prendere la decisione.
E tutti i droni, le cimici, le telecamere, le trascrizioni,
tutta la sorveglianza del mondo,
non possono dirle cosa deve fare.
La licenza di uccidere...
è anche la licenza di non uccidere.
Non avrei voluto farlo...
ma sembra che lei non sappia controllare i suoi agenti.
Bond ? Ho fatto quella verifica.
Hai già avuto a che fare con lui. Quantum.
Certo ! Il signor White.
Ultimo avvistamento non confermato: Altaussee, in Austria.
Verifica un altro nome.
Come vede, la sorveglianza totale è utile, in fondo.
Controllate gli agenti dell'MI6 ?
Controlliamo tutti.
Prego, si accomodi. Sono da lei tra un istante.
La prego di scusarmi, signor Bond.
Sono la dottoressa Madeleine Swann.
Il nostro compito è analizzare le sue esigenze psicologiche e fisiche.
Sembra piuttosto semplice.
Spero non le dispiaccia, la vista potrebbe distrarla.
Non l'avevo notata.
Vedo che ha compilato quasi tutti i moduli.
Solo qualche domanda per completare la sua valutazione, se posso.
- Fa esercizio fisico ? - Quando è necessario.
Considera il suo lavoro psicologicamente stressante ?
- Certe volte. - Quanto alcol consuma ?
Troppo.
Un quadro più ampio. Da bambino era legato ai suoi genitori ?
Sono morti quando ero piccolo.
- Quanti anni ? - Abbastanza per ricordarmene.
- Come ? Se posso chiederlo. - Un incidente in montagna.
- Chi l'ha cresciuta ? - Un'altra persona.
Mi permetta...
Come si può studiare a Oxford e alla Sorbona,
diventare consulente, stare due anni con Medici Senza Frontiere
e finire quassù ?
Mi perdoni, ma verrebbe da pensare che si nasconde da qualcosa.
Lei paga molto per essere qui.
- Chi fa le domande, io o lei ? - Ma certo, continui.
Ha lasciato l'ultima risposta in bianco.
Qual è il suo lavoro ?
Non è il genere di cosa che fa bella figura su un modulo.
- E come mai ? - Uccido persone.
Il mondo è piccolo, eh ?
- Dov'è ? - Suo padre è morto.
- Due giorni fa. - Come lo sa ?
Io ero lì.
- L'ha ucciso lei ? - Non è stato necessario. L'ha fatto da solo.
È venuto fin qui solo per dirmi questo ?
Che mio padre è morto ?
Sono venuto a dirle che lei è in pericolo e che mi serve il suo aiuto.
- Perché ? - Ho promesso a suo padre di proteggerla.
Lei mente. Perché si sarebbe fidato ?
Sapeva che avevo bisogno di una cosa in cambio.
- E di cosa ha bisogno ? - Di trovare L'Americain.
- Questo colloquio è finito. - Dottoressa Swann...
Ha dieci minuti per lasciare l'edificio, poi chiamo la vigilanza.
Grazie, dottoressa.
- Le servo qualcosa, signore ? - Vodka Martini, agitato, non mescolato.
Mi dispiace, non serviamo alcolici.
Comincio ad amare questo posto.
Prende il frullato digestivo agli enzimi proteolitici.
Certo.
Se sei venuto per l'auto, l'ho parcheggiata in fondo al Tevere.
Non importa, era solo un prototipo da tre milioni di sterline.
- Perché sei qui, Q ? - Sognavo un po' di relax.
Il lavoro mi ha un po' stressato.
Gli uomini di C mi stanno addosso. M vuole le mie palle per l'albero di Natale.
- Arriva al punto. - Il punto, 007...
è che Franz Oberhauser è morto, morto e sepolto.
E se non torni con me, la carriera mia e di Moneypenny faranno la stessa fine.
Capisci ? Si sta scatenando l'inferno e tu...
- Io l'ho visto. - Credi di averlo visto.
Abbiamo controllato, è morto sotto una valanga con il padre, 20 anni fa.
Sì, questo lo so.
Ma io l'ho visto.
Non è un viso che dimenticherei.
- Quindi... hai una pista ? - Ho un nome, L'Americain.
Allora siamo a cavallo.
Mi dispiace, tempo scaduto.
Io mi sto giocando la carriera.
O torni con me e segui i canali regolari, o vado da M.
Fai un'ultima cosa per me, poi sei libero.
Scopri quello che puoi di questo.
- Ti odio in questo momento. - Grazie, Q.
Monsieur ? Adesso, per favore.
- Dove alloggi ? - Al Pevsner, stanza 12.
Tra un'ora.
Ecco a lei, un frullato digestivo agli enzimi proteolitici.
Mi faccia un favore, lo butti direttamente nel gabinetto.
Saltiamo un passaggio.
No ! Fermo !
Campione di DNA - Ricerca
Che cosa volete ?
Che sta facendo ?
Nessuno di voi sa parlare ?
Andiamo !
Non mi tocchi !
Deve fare un bel respiro e calmarsi, è sotto shock.
Stia lontano da me ! Stia lontano !
L'ha sfiorata il pensiero che li ha portati lei da me ?
Non ho tempo per questo.
Deve dirmi tutto quello che sa su L'Americain.
Vada al diavolo !
Ho dato la mia parola a suo padre !
Dovrei fidarmi di lei perché mio padre l'ha fatto ?
Perché adesso, dottoressa Swann...
sono la sua unica possibilità di restare viva.
La dottoressa Swann, Q. Q, la dottoressa Swann.
- Salve. - Incantato.
Bond, dobbiamo parlare. Da soli.
- Lei sa. - Ma Bond...
Lei sa.
- Che hai trovato ? - Ti devo delle scuse, 007.
Avevi ragione.
Oberhauser è vivo, l'anello lo dimostra.
Sembra che facessero tutti parte di un'organizzazione.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, il tuo amico signor Silva.
- E sai chi li collega tutti ? - Lui.
Esattamente.
Questa organizzazione... sai come si chiama ?
- No. - SPECTRE.
Il suo nome è SPECTRE.
- Come fa a saperlo ? - Mio padre ne faceva parte.
Credo che dovreste vedere questo.
Ecco le immagini in diretta dal Sudafrica
di quella che sembra un'esplosione...
Q, torna subito a Londra.
M avrà bisogno del tuo aiuto, e continua a sorvegliare me.
D'accordo.
Bond, devi trovare L'Americain.
È l'unico legame con Oberhauser.
Non è una persona.
È un posto.
Tangeri
Grazie.
Sono stati qui la prima notte di nozze.
Ci tornavano ogni anno.
Poi hanno portato anche me con loro.
Lui ha continuato a tornarci, anche dopo il divorzio.
Allora, mi dispiace.
Per cosa ?
Che cos'è ?
È la sua eredità.
- Ne vuole un po' ? - No, grazie.
Non sa che si perde.
Non può essere tutto qui.
Allora, a suo padre.
Avevo promesso a me stessa che non avrei mai più sofferto per lui.
Avevo tagliato tutti i ponti.
Non volevo avere niente a che fare con lui e la sua vita malata.
E poi, con il suo ultimo respiro...
mi manda lei.
Assurdo, no ?
Non sia così dura con lui.
Sarebbe dovuto morire settimane prima.
Se il suo cuore batteva, era per lei.
Piangerò mio padre quando sarò pronta, signor Bond.
E adesso vado a dormire.
Non pensare neanche per un attimo che a questo punto cada tra le tue braccia
in cerca di consolazione per il mio paparino morto.
Siediti lì...
e fai la guardia, è quello che sai fare meglio.
Prova ad avvicinarti e ti ammazzo.
Non ho dubbi.
Guarda, siete in due.
Due James.
Sono fortunata !
Che ci faccio qui ?
Ai bugiardi
e agli assassini.
Ai bugiardi
e agli assassini...
di ogni parte.
Chi ti manda ?
Per chi lavori ?
E ora dove sei andato ?
Ma certo !
INTERROGATORIO DI VESPER LYND
Che cos'è ?
Niente.
Cosa sono ?
Coordinate.
Tuo padre controllava un particolare telefono satellitare, cercava qualcuno.
Cercava quell'uomo.
E ha mandato me a finire il lavoro.
- Vengo con te. - No.
- Mi piaci viva. - So badare a me stessa.
Questo non ha importanza.
- Io potrei non tornare. - Lo so.
Ma voglio capire cos'è successo a mio padre.
Quindi, dove stava andando ?
In mezzo al nulla.
Grazie infinite. I miei migliori auguri.
- Che succede ? - L'incontro è stato anticipato.
- Non ha avuto il messaggio ? - No.
- Siamo stati velocissimi. - I sudafricani sono a bordo, deduco.
Sì, chi può biasimarli ? I Nove Occhi sono ufficialmente sanciti.
Il nuovo sistema sarà operativo tra meno di 72 ore, un enorme passo avanti.
- L'intelligence globale cambia tutto. - Come ha già detto.
Senta...
Mi hanno chiesto di dirigere la nuova commissione.
Sì. Allora ?
Devo dirle che ho parlato con il Ministro degli Interni.
E alla luce delle informazioni che gli ho fornito...
ha deciso di chiudere il programma Doppio Zero con effetto immediato.
- Lei non sa quello che fa. - Niente di personale.
È il futuro e...
- Voi non lo siete. - Lei è un bastardo arrogante.
Lo prendo come un complimento.
Io non lo farei.
Non finisce qui.
Lo può stirare, per favore ? Grazie.
Prendila.
- Odio le armi. - Gli ho promesso che ti avrei protetta.
Prima di tutto devo insegnarti a proteggere te stessa.
Se dovessi spararti per sbaglio ?
Non sarebbe la prima volta.
- Prendila. - Ho detto che odio le armi.
SIG 226. Mirino anteriore, mirino posteriore, cane...
La punti, premi il grilletto, cerchi di non chiudere gli occhi.
Ti prego...
provala.
Non devo insegnarti niente, vero ?
Una volta un uomo venne in casa nostra per uccidere mio padre.
Non sapeva che io fossi di sopra, a giocare in camera mia.
Né che papà teneva una Beretta calibro 9 sotto il lavandino.
Per questo odio le armi.
Saltiamo il combattimento corpo a corpo.
Buonasera, signore. Scusi il disturbo, ma abbiamo delle novità.
Buonasera, signore. Con lo Smart Blood ho rintracciato Bond
in un punto qui, in Nord Africa.
Sulle mappe è riportato come un totale deserto.
Esatto, ma se guarda lo zoom del satellite, si vede chiaramente questo.
Non possiamo aiutarlo.
Ma sappiamo dove è diretto.
C sorveglia quello che facciamo. Gli consegniamo solo altre informazioni.
Non possiamo abbandonare Bond.
Dobbiamo, lo rendiamo solo più debole.
- Ma sappiamo dov'è. - Lo so.
Ma se lo rintracciamo noi, lo faranno anche gli altri.
Cancelli tutti i file dello Smart Blood.
Cancelli tutto.
Adesso è solo.
- Non dovresti fissarmi. - Tu non dovresti avere quell'aspetto.
- Posso ordinarti un aperitivo ? - Non lo so.
Poi mi metto nei guai, mi fa fare cose folli.
Questo non deve succedere.
Quindi prendo un Vodka Martini, Dirty.
Ne faccia due.
- Ho una domanda. - Quale sarebbe ?
Perché, quando un uomo avrebbe mille altre possibilità,
sceglie di fare l'assassino prezzolato ?
L'alternativa era farmi prete.
Dico sul serio, è davvero questo che vuoi ?
Vivere nell'ombra, cacciare, essere una preda ?
Guardandoti sempre le spalle, sempre da solo ?
- Ma io non sono solo. - Rispondi alla domanda.
Non credo di avere avuto scelta.
- Comunque, non mi fermo a pensarci. - Che succederebbe se lo facessi ?
Fermarmi ?
Sì.
Non lo so.
- I vostri aperitivi, signore. - Può lasciarli lì, per favore ?
Secondo me ti sbagli.
Davvero ?
Abbiamo sempre una scelta.
Brindo a questo.
Cazzo.
Che facciamo adesso ?
Potrebbe essere una lunga attesa.
Ci stai ripensando ?
È troppo tardi.
Quella cos'è ?
Quella...
è una Rolls Royce Silver Wraith del 1948.
Prego.
Ho paura, James.
Buon pomeriggio, signor Bond. Dottoressa Swann...
Voglio dirvi che siamo tutti entusiasti di conoscervi, finalmente.
Beh, è un piacere essere qui.
Il vostro ospite vi invita a riposare,
a rilassarvi e a incontrarlo per un drink alle quattro.
- Gli dica che non tarderemo. - Magnifico.
Prima di accompagnarvi alle vostre camere, solo un'ultima cosa.
Stia attento con questa.
È carica.
Grazie.
Questo è un luogo molto particolare.
Il signore ha chiesto che entriate da soli.
Naturalmente.
Champagne ?
Magari dopo.
Certamente.
Dovremmo essere colpiti.
Toccatelo.
Potete toccarlo se volete.
Sapete che cos'è ?
È un meteorite.
Sì, esatto.
Il Kartenhoff. Il più antico che l'umanità possieda.
Il meteorite che ha provocato questo cratere.
Pensateci.
Così tanti anni lassù, da solo, nel silenzio...
a prendere lo slancio, finché non ha scelto di lasciare la sua impronta sulla Terra.
Una forza gigantesca e inarrestabile.
Però si è fermata, non è vero ?
Proprio qui.
Non so dirvi quanto ho aspettato questo momento.
Tutti noi qui, insieme.
Un ricongiungimento.
Sono felice che sia venuta anche tu, cara Madeleine.
Eri una bambina quando ti ho visto la prima volta.
Una volta sono venuto a casa tua, a trovare tuo padre.
Non me lo ricordo.
Ma io sì.
Andiamo ?
Cos'è questo posto ?
Informazione.
L'informazione è tutto.
Non è così ?
Per esempio...
ormai saprete che il programma Doppio Zero è ufficialmente defunto.
E questo mi spinge a fare congetture sul perché tu sia venuto.
Allora, James, perché sei venuto ?
Sono qui per ucciderti.
Pensavo che fossi venuto per morire.
È tutta questione di prospettiva.
A proposito di prospettiva...
- È in diretta ? - In diretta. 16:20, ora di Greenwich.
Che misteriosa coincidenza.
I francesi hanno un detto: "Il destino del vetro è rompersi".
Forse il destino delle spie è semplicemente scomparire.
Ma, se avremo fortuna...
lasceremo un segno.
Nel frattempo, sono certo che C vi terrà occupati.
Grazie a tutti.
Commovente...
non ti pare ?
Ebbene, James...
a quanto pare sei tutto solo.
Non sei molto più che un voyeur, vero ?
Hai paura di buttarti nella mischia.
- Non credo che tu abbia capito. - Io credo di sì.
Incendi le città e guardi degli innocenti bruciare,
per convincere i governi a entrare in una rete di intelligence che tu hai pagato.
Non è così complicato.
E immagino che il nostro amichetto C sia uno dei tuoi discepoli.
Si può dire così.
E che cosa ci guadagna ?
Niente.
- È un visionario come me. - Visionari...
I manicomi ne sono pieni.
Invece tu non riesci a vedere quello che hai davanti.
Mi hai incrociato molte volte e non sei mai riuscito a vedermi.
Le Chiffre, Greene, Silva...
- Tutti morti. - Sì, esatto.
Si è sviluppato un bello schema: tu interferivi nel mio mondo,
io distruggevo il tuo.
O pensavi fosse una coincidenza
che tutte le donne della tua vita finissero per morire ?
Vesper Lynd, per esempio.
Lei è stata "quella importante". Te ne ha parlato ?
E poi, ovviamente, la tua amata M.
Sparita per sempre.
A me...
Devi tutto a me, James.
Sono sempre stato io l'artefice delle tue sofferenze.
Sei una donna coraggiosa, mia cara.
Ora capisco perché mio padre ha perso il senno.
Non ha perso il senno, era solo un debole.
Ma almeno ha capito contro chi si era messo.
Non sono riusciti a capire un punto cruciale,
cioè che un evento terribile può portare a qualcosa di meraviglioso.
Visto che hai nominato tuo padre, guarda.
È sveglia, è più in gamba di me, sa come nascondersi.
Io posso proteggerla se mi dice dov'è lui.
Posso impedire che la uccidano.
- Sì ! - Ha la mia parola.
No, no, spegni.
La sua parola ?
- La parola di un assassino ? - Spegni subito.
- È importante. - Ti ho detto di spegnere !
C'è una cosa che voglio farti capire.
Questa è la mia parola.
Madeleine...
Guarda me.
Non guardare lui, guarda me.
L'Americain.
La salvi.
Lei può portarla a L'Americain, lei conosce L'Americain.
Provi alla Hoffler Klinik.
Lei è un aquilone che volteggia in un uragano, signor Bond.
Addio.
Le cose che fanno incontrare le persone.
Dall'orrore... la bellezza.
La tortura è facile, a livello superficiale.
Un uomo può vedere se stesso mentre viene sbudellato,
e provare orrore per quell'esperienza,
ma comunque si interpone una certa distanza.
Non sta avvenendo dove lui si trova.
Come sai fin troppo bene, cara Madeleine,
la vita dell'uomo è dentro la sua testa.
È lì che si trova la sede della sua anima.
James e io, di recente, eravamo presenti mentre un uomo veniva privato degli occhi.
Ed è accaduta una cosa davvero stupefacente.
Non hai notato ? Lui non c'era più.
Se n'era andato, anche se era ancora vivo.
In quel breve momento, tra la vita e la morte,
non c'era nessuno dentro il suo cranio.
Molto curioso.
Allora, James...
Adesso io penetrerò...
fino ad arrivare a te.
All'interno della tua testa.
Ora, la prima sonda giocherà con la tua vista,
il tuo udito
e il tuo equilibrio,
con una sottile manipolazione.
Bene, comincia allora.
Niente può essere più doloroso che sentirti parlare.
D'accordo.
Cominciamo.
Perché fai questo ?
Probabilmente sai che James ha perso i genitori quando era bambino.
Ma sapevi che è stato mio padre ad aiutarlo in quel momento difficile ?
Nell'arco di due inverni
gli ha insegnato a sciare, ad arrampicare e a cacciare.
Ha lenito le ferite del povero orfanello dagli occhi azzurri.
Mi ha chiesto di trattarlo come un fratello.
Il mio fratellino.
Erano diventati molto legati.
Quindi...
tu l'hai ucciso.
Sì, esatto.
Lo sai cosa succede quando...
un cuculo nasce nel nido di un altro uccello ?
Sì.
Spinge fuori le altre uova.
Sì. Beh...
questo cuculo mi ha fatto capire che la vita di mio padre doveva finire.
Lui è responsabile della strada che ho intrapreso.
Perciò grazie, cucù !
Conosci qualche altro verso di uccello, Franz ?
Ciao, micio.
Franz Oberhauser è morto vent'anni fa, James.
Sotto una valanga, insieme a suo padre.
L'uomo con cui stai parlando adesso, l'uomo che è dentro la tua testa...
è Ernst Stavro Blofeld.
Nome orecchiabile.
È il cognome di mia madre.
Se l'ago trova il punto preciso, nella circonvoluzione fusiforme,
non riconoscerai nessuno.
Ovviamente, i volti delle tue donne sono intercambiabili, non è così ?
Non saprai più chi è lei.
Solo un altro viso di passaggio mentre te ne vai nella tomba.
Morirà non sapendo chi sei.
La figlia di un assassino.
L'unica che avrebbe potuto capirlo. Peccato.
Ti amo.
Quegli occhi azzurri ti riconoscono ?
Ti riconoscerei ovunque.
L'orologio.
Un minuto.
Ha detto qualcosa ?
- Cosa ? - Tempus fugit.
Non ti sento, James.
Ho detto...
che il tempo vola.
Lì dietro !
Andiamo a casa.
Non è ancora finita.
Londra
- Mai sentito nominare Hildebrand. - Per questo si chiamano "alloggi sicuri".
- Questo quanto è sicuro, signore ? - Stiamo per scoprirlo.
È sicuro. Aspettate qui.
Io sono M.
- Madeleine Swann. - Molto piacere.
- Cos'ha per me, 007 ? - L'appena defunto leader della SPECTRE...
Ernst Stavro Blofeld,
e il capo della sua intelligence, il suo nuovo migliore amico, C.
Sta per assumere il controllo del suo sistema di sorveglianza globale,
che ha creato qui, sotto il nostro naso.
Meglio muoversi, il sistema va online a mezzanotte.
Se succede, la SPECTRE avrà il controllo di tutto.
Lei e io facciamo due chiacchiere con C, e Q impedisce che il sistema vada online.
- Non sarà facile. - Troverà il modo, lo trova sempre.
- È un piacere riaverla con noi. - Signore...
James, non posso.
Tornerò a prenderti...
quando sarà finita.
- No, non posso. - Non puoi stare qui o...
Non posso tornare a questa vita, e non ti chiederò di cambiare la tua.
Questo è ciò che sei.
- Mi stai dicendo addio. - Sì.
Abbi cura di te.
Sei una brava persona, James.
NUOVO SISTEMA ONLINE TRA: 32 minuti e 52 secondi
È entrato, Q ?
Ancora qualche livello di sicurezza impenetrabile, ma tra poco sono dentro.
Ci hanno visto ! Retromarcia !
Vai !
Portiamolo dentro.
Muoviti !
Cammina !
In memoria di coloro che sono morti al servizio di questa nazione
Tornate indietro e trovate M, subito ! Ci servono tutti e due.
Brutta sensazione essere sorvegliati, vero ?
- Non dirmi che sei tu il responsabile. - No, ma lo è il mio quartiermastro.
- E ha un enorme talento. - Bravo.
Ma in caso non te ne fossi accorto, voi due siete senza lavoro.
- Questa è una violazione. - Temo che tu abbia preso un abbaglio.
Impediremo a questo sistema di andare online e poi ti arresteremo.
- Con quali accuse esattamente ? - Cattivo gusto nelle amicizie.
Da' un'occhiata al mondo.
Caos.
Perché persone come te...
passacarte e politici, sono troppo smidollate per fare ciò che è necessario.
Così ho stretto un'alleanza per dare il potere a chi dovrebbe averlo.
E ora vuoi buttare via tutto per il bene della democrazia...
qualunque cosa sia, da prevedibile mentecatto.
Ma del resto, M non sta esattamente per questo ?
"Mentecatto".
E ora sappiamo per cosa 'non' sta C.
"Carica."
Andiamo.
No ! No ! No !
NUOVO SISTEMA ONLINE TRA: 5 minuti e 46 secondi
Sei duro a morire, Blofeld.
Ahi.
Spero che non ti faccia troppo male.
Le mie ferite guariranno.
Ma le tue ?
Guardati intorno, James.
Questo è ciò che resta del tuo mondo.
Tutto ciò per cui ti sei battuto, tutto ciò in cui credevi è in rovina.
Perché siamo qui ?
Ti mancavo ?
No.
Ma conosco qualcuno a cui manchi.
Dov'è lei ?
Tocca a te trovarla.
Fra tre minuti questo edificio sarà demolito.
Io posso uscire facilmente.
Tu puoi scegliere.
Morire cercando di salvarla o...
salvare te stesso e vivere con il dolore.
Stai bluffando.
Davvero ?
Ti ho fatto proprio male stavolta, vero ?
I fratelli sono fatti così.
Sanno premere sempre i tasti giusti.
Madeleine !
Forza ! Forza !
Sì !
Andiamo.
Dopo di te.
Perché non ti rassegni, M ?
- Tu non conti più . - Forse io no.
Ma qualcos'altro sì.
- Morto. - Notizie di Bond ?
Ma un'idea ce l'avrei.
Madeleine !
Ti fidi di me ?
- Ho scelta ? - Non più.
Andiamo !
Addio, James Bond.
Reggetevi ! Reggetevi !
- C'è un allarme terrorismo... - Mallory, sezione Doppio Zero.
Cessato allarme.
Squadra Echo, non sparate. Cessato allarme.
Finiscimi.
Ho finito le pallottole.
E poi...
ho qualcosa di meglio da fare.
In base alla legge sulle Misure Speciali del 2001,
lei è in arresto in nome del Governo di Sua Maestà.
Bond ?
- Che ci fai qui ? - Buongiorno, Q.
- Non eri andato via ? - Infatti.
Mi serve soltanto una cosa.
JAMES BOND TORNERÀ
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma